Le
Déserteur - Edgard et Virginie
Bela canção!...
Harmonizada nesse vídeo - clipe, com cenas do
belo cenário da Ferrovia!
Belo Projeto, Virginie! Sucesso!...
"A nossa querida Virginie, do Metrô,
também é Trem, também está a bordo do Projeto Rádio Trem..."
Parabéns, Virginie e Edgard!
Anderson - Projeto Rádio
Trem
- Por Metrô - Virginie;
Composição de Boris Vian e Harold B. Berg
No dia 23/06/59 morria Boris Vian, escritor, ator, engenheiro, poeta, músico, compositor, um grande provocador e crítico dos costumes burgueses. Autor de livros espetaculares como « J ’irai cracher sur vos tombes » ( vou cuspir em seu túmulo) e « L’écume des jours » ( a espuma dos dias) que recebeu excelente versão cinematográfica de Michel Gondry!
Hoje, exatamente 61 anos de depois de sua morte e com a benção e contagiosa emoção de Nicolle Bertholt responsável da sucessão e dos legados De Boris Vian na Cohérie
Boris Vian, Virginie Boutaud e Edgard Scandurra lançam o vídeo clipe « Le déserteur » de Boris Vian e Harold B. Berg, realIzado por @bijari pelas mãos de @geandreTomazoni
Com imagens de São Paulo no Brasil, Toulouse na França e Luanda em Angola.
“Edgard er Virginie” é o nome do projeto que nos reuniu para interpretar canções de 2 grandes franceses da música : Serge Gainsbourg e Boris Vian.
A canção do clip, Le déserteur ( o desertor) é um grande e polêmico sucesso de
Boris Vian, uma crítica pungente ás guerras.
“ Senhor Presidente, porque não vai você a essa guerra no meu lugar, pois já vi morrer e sofrer muitos de minha família em outras tantas guerras injustas? »
« Le déserteur », segue atual e urgente é o seu questionamento :
Quem afinal ganha com as guerras que atiram povos uns contra os outros em mortes infindáveis?
Que viennent les Vian !!
Le déserteur : Paroles de Boris Vian, Musique de Harold Berg
© Editions Musicale Djanik pour la France et Benelux © Beuscher Arpege pour le reste du monde
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
Depois que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
tradução
Senhor Presidente
Eu te escrevo uma carta
Que você lerá talvez
Se tiver tempo
eu acabo de receber
Meus documentos militares
para partir para a guerra
Antes da quarta-feira à noite
Senhor Presidente
Eu não quero fazer isso
Eu não estou na terra
Para Matar pessoas
Não é para deixar você com raiva
más devo te dizer
Eu tomei minha decisão
Vou desertar .
Desde que eu nasci
Vi meu morrer meu pai
Vi meus irmãos partirem
E vi chorar meus filhos
Minha mãe sofreu tanto
que está em seu túmulo
Nao liga para bombas
nem liga para os vermes (tbm : os versos)
Quando eu era prisioneiro
Roubaram minha esposa
Roubaram minha alma
E todo o meu amado passado
Amanhã de manhã
Vou bater a porta
Na cara dos anos mortos
Eu irei pelos caminhos.
Vou mendigar minha vida
Pelas estradas Francesas
Da Bretanha á Provença
E eu direi ás pessoas:
Recuse obedecer
Recuse-se a fazê-lo
Não vá à guerra
Recuse-se a partir
Se alguém deve dar seu sangue
Pois então Vá dar o seu
Você é um bom apóstolo
Senhor Presidente
Se você mandar me perseguir
Informe seus policiais
Que estarei desarmado
E que eles poderão atirar..
#Ledeserteur #Borisvian #coherieBorisVian #EdgardetVirginie
Siga o canal Youtube de Edgard : https://www.youtube.com/channel/UCiW6...
Edgard Scandurra :
Instagram : https://www.instagram.com/edgardscan/
Contato : operariodorock@gmail.com
Ira : https://www.youtube.com/channel/UCRmi...
Virginie
Contato : grupo.metro.contato@gmail.com
Face : https://www.facebook.com/VirginieBout...
Instagram : https://www.instagram.com/virginie_b_...
No dia 23/06/59 morria Boris Vian, escritor, ator, engenheiro, poeta, músico, compositor, um grande provocador e crítico dos costumes burgueses. Autor de livros espetaculares como « J ’irai cracher sur vos tombes » ( vou cuspir em seu túmulo) e « L’écume des jours » ( a espuma dos dias) que recebeu excelente versão cinematográfica de Michel Gondry!
Hoje, exatamente 61 anos de depois de sua morte e com a benção e contagiosa emoção de Nicolle Bertholt responsável da sucessão e dos legados De Boris Vian na Cohérie
Boris Vian, Virginie Boutaud e Edgard Scandurra lançam o vídeo clipe « Le déserteur » de Boris Vian e Harold B. Berg, realIzado por @bijari pelas mãos de @geandreTomazoni
Com imagens de São Paulo no Brasil, Toulouse na França e Luanda em Angola.
“Edgard er Virginie” é o nome do projeto que nos reuniu para interpretar canções de 2 grandes franceses da música : Serge Gainsbourg e Boris Vian.
A canção do clip, Le déserteur ( o desertor) é um grande e polêmico sucesso de
Boris Vian, uma crítica pungente ás guerras.
“ Senhor Presidente, porque não vai você a essa guerra no meu lugar, pois já vi morrer e sofrer muitos de minha família em outras tantas guerras injustas? »
« Le déserteur », segue atual e urgente é o seu questionamento :
Quem afinal ganha com as guerras que atiram povos uns contra os outros em mortes infindáveis?
Que viennent les Vian !!
Le déserteur : Paroles de Boris Vian, Musique de Harold Berg
© Editions Musicale Djanik pour la France et Benelux © Beuscher Arpege pour le reste du monde
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
Depois que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
tradução
Senhor Presidente
Eu te escrevo uma carta
Que você lerá talvez
Se tiver tempo
eu acabo de receber
Meus documentos militares
para partir para a guerra
Antes da quarta-feira à noite
Senhor Presidente
Eu não quero fazer isso
Eu não estou na terra
Para Matar pessoas
Não é para deixar você com raiva
más devo te dizer
Eu tomei minha decisão
Vou desertar .
Desde que eu nasci
Vi meu morrer meu pai
Vi meus irmãos partirem
E vi chorar meus filhos
Minha mãe sofreu tanto
que está em seu túmulo
Nao liga para bombas
nem liga para os vermes (tbm : os versos)
Quando eu era prisioneiro
Roubaram minha esposa
Roubaram minha alma
E todo o meu amado passado
Amanhã de manhã
Vou bater a porta
Na cara dos anos mortos
Eu irei pelos caminhos.
Vou mendigar minha vida
Pelas estradas Francesas
Da Bretanha á Provença
E eu direi ás pessoas:
Recuse obedecer
Recuse-se a fazê-lo
Não vá à guerra
Recuse-se a partir
Se alguém deve dar seu sangue
Pois então Vá dar o seu
Você é um bom apóstolo
Senhor Presidente
Se você mandar me perseguir
Informe seus policiais
Que estarei desarmado
E que eles poderão atirar..
#Ledeserteur #Borisvian #coherieBorisVian #EdgardetVirginie
Siga o canal Youtube de Edgard : https://www.youtube.com/channel/UCiW6...
Edgard Scandurra :
Instagram : https://www.instagram.com/edgardscan/
Contato : operariodorock@gmail.com
Ira : https://www.youtube.com/channel/UCRmi...
Virginie
Contato : grupo.metro.contato@gmail.com
Face : https://www.facebook.com/VirginieBout...
Instagram : https://www.instagram.com/virginie_b_...
